1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480

Šílenec je šik...

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,440
Všude se ozýval zvuk diskotéky.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Bylo to obrovské.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,880


5
00:00:09,880 --> 00:00:12,840
Přiměli jsme lidi, aby si to uvědomili
že by mohli být sami sebou.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,000


7
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
Začalo to v podzemí,
a pak se to stalo mainstreamem.

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,320

o novém tanečním šílenství...?

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,960
Včera v noci, 29 ze 43
Ceny Grammy

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,280
chodili na diskotékové umělce a písně.

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
Jen další náznak
jak disco horečka

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
zachvátila zemi.

13
00:00:31,440 --> 00:00:34,040


14
00:00:34,040 --> 00:00:37,760
Vytvořili jsme kulturu
to je nezastavitelné.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,520
Cvičební hodiny fungují
do rytmu.

16
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
Módní průmysl vytvořil
oblečení, které ladí s hudbou.

17
00:00:43,280 --> 00:00:47,000
Celostátní časopisy pokrývají články
o tom a podnikání nikdy

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
bylo lepší pro taneční instruktory.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,760
Jakmile se to začalo dít,
hodně lidí chtělo

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
vydělávat na tom.

21
00:00:56,560 --> 00:01:00,480
Disco se nafouklo.
Také zbohatlo.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,520
Měl jsi tam písničky
to bylo mocné.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
Pak přijdeš s banálními písněmi,
zabiješ celou atmosféru

24
00:01:06,440 --> 00:01:09,040
co to byla diskotéka.

25
00:01:09,040 --> 00:01:12,440
V každé úspěšné věci má
semena vlastního zničení.

26
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
To bylo osobní.

27
00:01:16,760 --> 00:01:21,560
Diskotéka začala duší,
ale úplně ztratil.

28
00:01:21,560 --> 00:01:26,440
To bylo: "Chceme peníze,
tak pojďme udělat tyhle kecy."

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,560
Nechodím do práce.

30
00:01:28,560 --> 00:01:30,760


31
00:01:41,920 --> 00:01:45,000
Beatles měli před 15 lety pět
stopy v grafu.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Měli také číslo
jeden ten týden -

33
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
Chci Tě držet za ruku.

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
Naše číslo jedna tento týden je,

35
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
samozřejmě Village People.

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,960

dolů, řekl jsem, mladý muži...

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Přivedl jsi Australana
diváci velmi velkou radost.

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Jen bych chtěl jít zpátky
a rád bych, abys vzal

39
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
luk pro nás.

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,720

mladík

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,600


42
00:02:14,600 --> 00:02:16,400


43
00:02:16,400 --> 00:02:18,440


44
00:02:18,440 --> 00:02:20,240


45
00:02:20,240 --> 00:02:22,840

způsoby...

46
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
Co bys chtěl zpívat
kdyby ses rozhodl sám?

47
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
YMCA.

48
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Pojďme si to poslechnout. OK.

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,440
Lidé z vesnice byli
studiovou kapelu.

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
To znamená, že byli

51
00:02:38,280 --> 00:02:42,760
vybrala skupina hudebníků
nahrát písničku

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,160
které chtěl producent vyrobit.

53
00:02:46,760 --> 00:02:51,080


54
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
Odpověď s nahrávací společností
pokud jsou v tom peníze,

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
mě to zajímá.

56
00:02:55,000 --> 00:02:58,840
Lidé to chtěli, dokázali to.

57
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
Chci vám představit záznam
výrobce, který je odpovědný

58
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
za vytvoření Village People.

59
00:03:04,280 --> 00:03:08,560
Tady z Francie
je hudební producent Jacques Morali.

60
00:03:11,640 --> 00:03:15,840
V New Yorku jsem potkal Jacquese Moraliho
v 70. letech.

61
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
Přišel ke mně a řekl:
„Měl jsem o tobě sen.

62
00:03:19,360 --> 00:03:23,040
„Chtěl jsem vybudovat tuto novou skupinu
že mám nápad

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
"o tvém okolí.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
„Přijdu pro tebe a udělám to
jsi hvězda."

65
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
A Jacques dal

66
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
do reklamy
řemesla žádají o mladé muže

67
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
s knírem se přijít podívat
kdyby chtěli být součástí

68
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
této skupiny.

69
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
Lidé z vesnice
byl z Greenwich Village.

70
00:03:40,360 --> 00:03:43,680
Vždy to bylo místo v New Yorku
pro alternativní životní styl.

71
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
Ale tohle byla diskotéková skupina
společně pro mainstream.

72
00:03:47,440 --> 00:03:50,960
Vzali všechny stereotypy
v rámci gay kultury,

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
ten kovboj,

74
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
stavební dělník,

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
kožený muž,

76
00:03:55,120 --> 00:03:59,880
a představil to mainstreamu
velmi jazykovým způsobem.

77
00:04:01,280 --> 00:04:05,200
První album bylo v podstatě
o životě gayů.

78
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Když jsem napsal druhé album,

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,760
Musel jsem rozšířit spektrum

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,600
protože jsem nebyl gay.

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Když budu psát texty,

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
mohl by být přijat jakýmkoliv typem

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
životního stylu, více než jen jeden.

84
00:04:15,720 --> 00:04:20,560
Chtěl jsem to napsat tam, kde to je
může být pro gaye pohodlné

85
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
nebo by to mohlo být pohodlné
pro rovnou.

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
Byla to skvělá parta kluků
a byla s nimi velká legrace.

87
00:04:32,960 --> 00:04:36,640
Přinesli energii do místnosti
nebo publiku a oni věděli

88
00:04:36,640 --> 00:04:37,880
jak vystupovat.

89
00:04:37,880 --> 00:04:39,920


90
00:04:39,920 --> 00:04:41,760


91
00:04:41,760 --> 00:04:44,640


92
00:04:44,640 --> 00:04:48,280
Jejich písně jsou velmi opakovatelné
a singalong.

93
00:04:48,280 --> 00:04:50,800
V námořnictvu nebo YMCA

94
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
byl všeobecně milován

95
00:04:53,280 --> 00:04:57,400
a univerzálně létal pod radarem

96
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
a stále to kupodivu dělá.

97
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
Ale každý, kdo to dostal

98
00:05:02,280 --> 00:05:05,160
jaksi nemohl uvěřit

99
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
jak se stala populární.

100
00:05:08,320 --> 00:05:10,160


101
00:05:10,160 --> 00:05:12,120


102
00:05:12,120 --> 00:05:14,000


103
00:05:14,000 --> 00:05:15,920


104
00:05:15,920 --> 00:05:17,720


105
00:05:17,720 --> 00:05:19,680

postavit se

106
00:05:19,680 --> 00:05:22,480


107
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
A jací jsou diváci?

108
00:05:24,040 --> 00:05:26,800
Je to tak zábavné
jako to, co tady vidíme?

109
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
Ach jo, všude. Prostě milují
hudba a skupina.

110
00:05:29,000 --> 00:05:30,440
kamkoli jdeme,

111
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
místa, kde ani nemají
mluvit anglicky,

112
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
lidé jen reagují na hudbu
a k energii.

113
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
A máme stejnou reakci.

114
00:05:40,480 --> 00:05:46,480
Americké námořnictvo chtělo použít
V námořnictvu jako náborový nástroj.

115
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Dohoda byla, že to dovolí
abychom použili jednu z jejich lodí

116
00:05:51,560 --> 00:05:56,200
natočit video, pokud to dovolíme
aby použili píseň.

117
00:05:56,200 --> 00:06:00,080
Dali nám torpédoborec
Reasoner a na jeho konci,

118
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
dali nám tryskáče, které přeletěly.

119
00:06:03,720 --> 00:06:07,880
A to se mi právě osvědčilo
které americké námořnictvo nedostalo

120
00:06:07,880 --> 00:06:12,880
že skupina byla plná gayů
stereotypy a že to bylo laskavé

121
00:06:12,880 --> 00:06:17,200
nebarevného vtipu na hodně
lidí.

122
00:06:17,200 --> 00:06:18,840


123
00:06:18,840 --> 00:06:20,720

sedm moří...

124
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Tedy mainstreamové publikum
neuvědomil si

125
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
že kluci v zákulisí
pravděpodobně nemohl dostat

126
00:06:26,160 --> 00:06:29,760
do námořnictva jen proto, že byli
ven a byli gayové.

127
00:06:29,760 --> 00:06:33,280

V námořnictvu...

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
Moc lidí to nepochopilo.

129
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
A na to říkám „hurá“.

130
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
Byl to docela trojský kůň.

131
00:06:42,800 --> 00:06:44,880


132
00:06:44,880 --> 00:06:48,400
Zlato představuje 1 000 000 $
hodnota prodeje v albech,

133
00:06:48,400 --> 00:06:51,640
a platina znamená, že dva
z vašich alb se prodalo

134
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
milion alb!

135
00:06:54,160 --> 00:06:57,240
Představte si, jaká je to skvělá společnost

136
00:06:57,240 --> 00:07:00,680
vy jste zvláštní zrůdy, víš?

137
00:07:02,680 --> 00:07:05,280
Nyní jste zřízení
a ty máš miliony

138
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
a miliony dolarů.

139
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Lidé z vesnice!

140
00:07:12,760 --> 00:07:15,720
The Village People a YMCA
a Macho Man a všichni tito

141
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
různé věci,

142
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
víš, to bylo skvělé, ale to
byl doslova pro lidi v Kansasu.

143
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Divní barevní lidé, víte,
my jsme neposlouchali

144
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
k takovým záznamům
v klubech.

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
To byla doba, kdy New York
byl klubový kapitál

146
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
světa.

147
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
Klubová kultura byla prostě otevřená.

148
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Nebyly tam žádné bloky.

149
00:07:37,160 --> 00:07:42,080
Víte, spousta lidí
žil po noci ve Studiu 54

150
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
nebo Rajská garáž.

151
00:07:47,160 --> 00:07:51,520
Rajská garáž za hodně
lidí byla církev.

152
00:07:51,520 --> 00:07:56,720
Paradise Garage byla stará garáž
který byl převeden do tohoto tance

153
00:07:56,720 --> 00:08:00,600
prostor a měl rampu, že
došel bys.

154
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Bylo slyšet basy
skrz zeď.

155
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
Whoomm! Je to jako, wow.

156
00:08:06,360 --> 00:08:10,040
Bylo to extrémně hlasité
a kvalitu zvuku

157
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
bylo opravdu, opravdu dobré.

158
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Moji přátelé a já jsme přicházeli
s různými outfity.

159
00:08:16,840 --> 00:08:19,760
Udělali jsme ty outfity na noc.

160
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
S módou neměli nic společného.

161
00:08:21,680 --> 00:08:25,600
Vymysleli jsme téma
a oblékali bychom se jako fantazie.

162
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
Hodně lidí, kteří přišli
tam, to byl jejich život.

163
00:08:31,000 --> 00:08:36,920
Stali by se personou
díky tomu se cítili svobodní.

164
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
Nebyly tam hodiny,
nebyla tam žádná okna.

165
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Nebyla tam žádná zrcadla.

166
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
Nebyl tam žádný alkohol.

167
00:08:43,280 --> 00:08:46,800
Hmmm. Co mohli udělat
zůstat vzhůru...?!

168
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
Mohly to být drogy? Ohh!

169
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
Bylo cítit poppers
ve vzduchu.

170
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Byla cítit marihuana.

171
00:08:55,240 --> 00:08:59,680
A oni říkají, že punč
byl prošpikován kyselinou.

172
00:09:00,960 --> 00:09:04,440
Grace Jones, Mick Jagger,
Chlapec George, Michael Jackson -

173
00:09:04,440 --> 00:09:07,680
všichni by přišli a poflakovali se
v Rajské garáži.

174
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Gay, rovný. Jakákoli barva.

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Byl to většinou gay.

176
00:09:12,320 --> 00:09:16,360
Kdysi, to nejlepší
dav BYL dav gayů.

177
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
Nikdy žádné násilí.
Nikdy žádné argumenty.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Nikdy žádné drama.

179
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Bylo to docela místo.

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Pak jsem začal slyšet
o Larrym Levanovi,

181
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
který byl DJ v Paradise Garage.

182
00:09:30,160 --> 00:09:34,720
Larry byl vždy vepředu
a velkolepý vchod.

183
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
A jsem tady.

184
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Jsem divný. Zvykněte si.

185
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Larry a já jsme byli přátelé.

186
00:09:44,120 --> 00:09:47,960
A jednoho odpoledne mi Larry řekl:

187
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
„Nicky, naučil bys mě to?
jak přehrávat desky?"

188
00:09:50,680 --> 00:09:53,200
Od té chvíle,

189
00:09:53,200 --> 00:09:58,400
Pracoval bych
s ním o technikách míchání,

190
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
o tom, jak porazit zápas, jak si vybrat
další záznam.

191
00:10:03,400 --> 00:10:06,760
Okamžitě jsem uviděl Larryho

192
00:10:06,760 --> 00:10:13,080
to oko na výrobu věcí
stát se báječným.

193
00:10:13,080 --> 00:10:15,120


194
00:10:15,120 --> 00:10:19,160
Žádný jiný klub neměl DJe jako Larry

195
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
kdo hrál ten druh hudby
Larry hrál,

196
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
kdo rozhodoval
které udělal,

197
00:10:23,240 --> 00:10:27,080
kdo měl tolik na starosti
noci jako Larry.

198
00:10:28,760 --> 00:10:32,440
Hrál by si se zvukem
systém, jak lidé přicházeli

199
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
do klubu.

200
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
Tak byl posedlý

201
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
s ujištěním, že zvuk

202
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
vyrval ti vnitřnosti.

203
00:10:41,360 --> 00:10:43,480
Mohl dělat cokoliv.

204
00:10:43,480 --> 00:10:46,960
Larry dokázal zastavit chlad v místnosti
a lidé by prostě začali,

205
00:10:46,960 --> 00:10:51,360
"Larry, Larry," jen čekám na
další věc, kterou se chystal udělat.

206
00:10:51,360 --> 00:10:54,120
A možná prostě nic neudělá.

207
00:10:55,200 --> 00:10:58,880
Zastavil by hudbu a odešel
žebřík a vyčistěte zrcadlovou kouli

208
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
ve dvě hodiny ráno s
1000 lidí sedí na podlaze.

209
00:11:02,000 --> 00:11:05,120
A pak by sundal žebřík dolů,
zhasni světla, zapni desku,

210
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
a místo by se zbláznilo.

211
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Larry rozhodně kontroloval
dav.

212
00:11:14,520 --> 00:11:15,920
Měl magii.

213
00:11:15,920 --> 00:11:21,760
Remixoval by, hrál by
stále nové věci.

214
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Vyprávěl by vám příběhy.

215
00:11:24,600 --> 00:11:29,160
Dostal nápad říct,
„Podívej, chci si něco zahrát

216
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
"což silně cítím."

217
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
Máte hudební trend
že jste nikde jinde neslyšeli.

218
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Bylo to neuvěřitelné.

219
00:11:40,400 --> 00:11:43,280
Larry výrazně předběhl dobu.

220
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
První DJ remixer,

221
00:11:45,880 --> 00:11:49,720
první DJ producent,
první DJ umělec.

222
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
On je moderní šablona
toho, co je teď DJ.

223
00:11:56,640 --> 00:12:00,280
Larry do toho často chodil
nahrávací studio,

224
00:12:00,280 --> 00:12:04,160
vidět přes všechny přebytečné stopy,

225
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
a vytáhněte zlato
to by byl hit.

226
00:12:08,680 --> 00:12:14,160


227
00:12:15,760 --> 00:12:19,600
Ain't No Mountain High je
čemu říkáme „Garážová klasika“.

228
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Takže pokud jste někdy slyšeli záznam,

229
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
začíná to právě
ta-da-da-da...

230
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
..ano-ano-ano-ano...

231
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
A pak Jocelyn Brown zpívala...

232
00:12:28,960 --> 00:12:35,360


233
00:12:35,360 --> 00:12:37,000
Jaký skvělý hlas.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,480


235
00:12:39,480 --> 00:12:43,800


236
00:12:43,800 --> 00:12:47,800
Není žádná hora dostatečně vysoká
byla tak velká píseň

237
00:12:47,800 --> 00:12:51,000
kdysi, v 60. letech.

238
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
Ale Larry riskoval.
Bylo mu to jedno.

239
00:12:53,520 --> 00:12:58,080
Myslel si, že tohle je něco
že by se mohl proměnit v podpis

240
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
kousek pro ni.

241
00:13:00,400 --> 00:13:03,720


242
00:13:03,720 --> 00:13:07,520


243
00:13:07,520 --> 00:13:12,760
Larry Levan mi dovolil zpívat
bylo to tak, jak jsem to zpíval, a to dovolilo

244
00:13:12,760 --> 00:13:16,440
další generace času
vrátit se,

245
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
ale jiným způsobem.

246
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
Možná to nebylo číslo jedna,
ale bylo to číslo jedna v mnoha

247
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
srdce lidí.

248
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
A to pro mě bylo hlavní,
víš

249
00:13:25,280 --> 00:13:30,480

dostatečně vysoká hora...

250
00:13:30,480 --> 00:13:34,640
Předvedení písně v garáži
byla jedna z nejdůležitějších situací

251
00:13:34,640 --> 00:13:38,320
Kdysi jsem se zapojil
v mém životě.

252
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
Všichni zpívali.

253
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
Bylo to fantastické,

254
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
a snažím se
zůstat hodná holka a nebrečet,

255
00:13:45,480 --> 00:13:49,400
protože někdy to tak musí být
uvnitř tvé duše

256
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
o věcech, které se dotýkaly
té úrovni

257
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
protože je to duchovnější
než cokoliv jiného,

258
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
roztrhalo mě to a pořád
trhá mě.

259
00:14:02,120 --> 00:14:06,080
Rychlý Frankie Crocker u rádia
stanice WMCA v New Yorku

260
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
dosahuje jednoho z největších a
nejmladší publikum v zemi.

261
00:14:09,320 --> 00:14:12,560
Každý promotér chce svou píseň
v pořadu Fast Frankie's.

262
00:14:14,120 --> 00:14:17,880
Frankie Crocker z WBLS, číslo
jedno rádio v New Yorku, by

263
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
přijít do garáže a ukrást věci
od Larryho nebo ho donutit

264
00:14:20,880 --> 00:14:24,840
abych mu to dal. A pak další
den, uslyšíte záznamy

265
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
na WBLS, které se nechystaly přijít
venku na šest měsíců

266
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
a to najednou všichni

267
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
plakal, aby dostal kopii

268
00:14:31,480 --> 00:14:33,920
a nemohl si to koupit
protože to není venku.

269
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Všechny tyto nahrávací společnosti
byli jako,

270
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
„Získejte Larrymu tento záznam!
Získejte Larryho tento záznam.

271
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
"Příští týden to bude v rádiu."

272
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
DJ měl v té době moc.

273
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Třeba Larryho slávu
větší garáž,

274
00:14:45,920 --> 00:14:49,520
pak byla samotná garáž tak velká,
to udělalo Larryho slávu ještě větší.

275
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
A když odjedu do zámoří
pracovat nebo navštívit jiné země,

276
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
byli by: "Garáž,
Garáž, Garáž!"

277
00:14:55,280 --> 00:14:57,840
Tehdy jsem si uvědomil,
Řekl jsem: "Wow...

278
00:14:57,840 --> 00:15:02,160
„Garáž pronikla do Evropy
a v jiných zemích.

279
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"To je neuvěřitelné."

280
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Chci říct, je to jen, opravdu,
jednoduchý malý víkendový klub,

281
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
ale stalo se víc než to.

282
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
V té době v 70. letech

283
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
bylo to opravdu krásné
energie...a nálada.

284
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Přišly korporace.

285
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Přišly nahrávací společnosti.

286
00:15:24,360 --> 00:15:28,480
Přišly oděvní firmy
a vydělával na tom.

287
00:15:28,480 --> 00:15:30,840
"Jsme součástí tohoto hnutí."

288
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
"Jsme součástí této taneční kultury."

289
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
„Jsme tu, abychom vám zpříjemnili život
krásné."

290
00:15:37,320 --> 00:15:39,440
Víš, přišel na způsoby
uvést na trh.

291
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Zábava. To je diskotéka. To je opravdu
o co jde.

292
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Vše je také o penězích.

293
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
Má to s tím hodně společného.

294
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Velké peníze.

295
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Hodně peněz.

296
00:15:52,280 --> 00:15:55,240
Podnikání nahrávací společnosti bylo
velmi podobný filmovému byznysu

297
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
tehdy. Velký hit
zaplatil za poražené.

298
00:15:58,480 --> 00:16:02,080
A tak nahrávací společnosti skutečně šly
pro velký hit.

299
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
A čím víc jsi prodal,
tím více peněz jste vydělali.

300
00:16:11,400 --> 00:16:15,240


301
00:16:15,240 --> 00:16:18,240


302
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Jak nevinné! Bože můj.

303
00:16:21,600 --> 00:16:25,160

Ve tvém oku

304
00:16:25,160 --> 00:16:26,320


305
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
Byl to Top Of The Pops?

306
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
To mi právě došlo!

307
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Snažil jsem se... Top Of The Pops!

308
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
To byla velká show!

309
00:16:37,840 --> 00:16:39,720


310
00:16:40,840 --> 00:16:44,640


311
00:16:44,640 --> 00:16:46,320


312
00:16:46,320 --> 00:16:51,320
Když jsem byl mladší, nikdy jsem nepřemýšlel
o mít rekord.

313
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
To mě vůbec nenapadlo.

314
00:16:55,040 --> 00:16:58,440
Vystudoval jsem vysokou školu v roce 78

315
00:16:58,440 --> 00:17:02,960
s titulem v psychologii, protože
Chtěl jsem být poradcem.

316
00:17:02,960 --> 00:17:06,240
Po vyučování pro
asi čtyři měsíce,

317
00:17:06,240 --> 00:17:09,040
Vyšel Ring My Bell.

318
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Přes noc to byl hit.

319
00:17:10,840 --> 00:17:14,800


320
00:17:14,800 --> 00:17:17,680

Zazvoň na můj zvonek

321
00:17:17,680 --> 00:17:19,360


322
00:17:19,360 --> 00:17:23,480
Vlastně bych byl raději
udělat více balad

323
00:17:23,480 --> 00:17:27,440
a pravděpodobně více RandB,
ale všichni dělali diskotéku.

324
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
Nemysleli
hodlali to zvládnout...

325
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
..v životě, kdyby to neudělali
něco na diskotéce!

326
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
Opravdu tu píseň netlačili.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Byla to jedna z těch písní
nemuseli.

328
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
Píseň měla tak obrovský úspěch.

329
00:17:40,240 --> 00:17:41,960


330
00:17:43,040 --> 00:17:44,720


331
00:17:44,720 --> 00:17:46,320


332
00:17:46,320 --> 00:17:48,880


333
00:17:48,880 --> 00:17:50,480


334
00:17:50,480 --> 00:17:53,520


335
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Byl jsem nazýván jedním hitem,

336
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
která na začátku,
když jsem se snažil,

337
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
říkám,
"No, to není moc hezké."

338
00:18:01,120 --> 00:18:03,080


339
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
„Jsi zboží.
To jsi ty.

340
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
„Jsi jen nejnovější nové auto
to vyšlo."

341
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Ale píseň byla ve 14 filmech.

342
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Pokud je to takový
jednorázový zázrak...

343
00:18:14,640 --> 00:18:16,440
Myslím, že to není tak špatné.

344
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
OK!

345
00:18:18,320 --> 00:18:19,680


346
00:18:19,680 --> 00:18:23,600

Kdykoli, kdekoli...

347
00:18:23,600 --> 00:18:28,200
Nebyli považováni za umělce,
sama o sobě.

348
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Byli viděni
majitelé nahrávacích společností

349
00:18:31,280 --> 00:18:33,000
jako vozidla pro výrobce,

350
00:18:33,000 --> 00:18:35,640
což bylo velmi,
velmi odlišná věc.

351
00:18:35,640 --> 00:18:38,520

Kdykoli, kdekoli...

352
00:18:38,520 --> 00:18:42,000
Většina zázraků s jedním hitem
byly na nezávislých značkách.

353
00:18:42,000 --> 00:18:46,320
Nezávislé značky byly vždy
hledá další hit.

354
00:18:46,320 --> 00:18:49,480
Nehledali
rozvíjet umělce.

355
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Měl jsi možnost poslouchat
k té Tuxedo Junction,

356
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Chattanooga Choo Choo single?

357
00:18:53,600 --> 00:18:56,640
Je pravděpodobné, že ne
slyšel o Butterfly Records.

358
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
No, to se dávalo dohromady jako poslední
léto, většinou s půjčenými penězi.

359
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
Od té doby uhasili
pět alb, z toho čtyři disco.

360
00:19:04,520 --> 00:19:07,840
Všechno, co chtěli vědět, bylo,
jaké písničky lidé chtějí?

361
00:19:07,840 --> 00:19:11,360
A hodně jsme testovali hudbu
jaké písničky se lidem líbily,

362
00:19:11,360 --> 00:19:15,800
a tam byl druh a
univerzální jako pro stejné písně.

363
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Hledali tedy další umělce
který tak zněl.

364
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
A to je vždycky
cesta k průměrnosti.

365
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
Je to jako dělat
více kopií něčeho -

366
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
nakonec začnou blednout.

367
00:19:27,280 --> 00:19:30,760
Popularita diskotéky je vidět
tady v Billboardu,

368
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
což je Bible hudby
průmysl.

369
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
Ve svém žebříčku 100 nejlepších hitů
dnes po celé zemi,

370
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
alespoň 50 z nich
jsou diskotékové nahrávky.

371
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
To nahrávací společnosti dělají.

372
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
Nerozuměli
co se dělo polovinu času.

373
00:19:46,120 --> 00:19:50,720
Přesyceni trh
to bylo...to to nemohlo vstřebat.

374
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Všechno se stalo diskotékou,
diskotéka, diskotéka.

375
00:19:54,240 --> 00:19:58,120
Tolik peněz, které je třeba vydělat
z podnikání na diskotéce.

376
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
Nyní běží výprodeje
podstatně zvýšit.

377
00:20:02,000 --> 00:20:07,200
Komercializovali to
tak masivně

378
00:20:07,200 --> 00:20:11,840
že každá deska zněla
úplně stejný.

379
00:20:11,840 --> 00:20:16,680
A už jsem o to neměl zájem
slova, která říkala,

380
00:20:16,680 --> 00:20:21,600
"Zatřes svou kořistí,"
nebo: "Vstaň a tancuj na diskotéce."

381
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
Nechtěl jsem o tom slyšet.

382
00:20:23,400 --> 00:20:27,360
myslel jsem,
"Tohle se mění v shitshow."

383
00:20:27,360 --> 00:20:29,480


384
00:20:31,040 --> 00:20:33,440

právo...

385
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
Byly tam nové písně,

386
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
a myslím, že to je to, co lidé

387
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
začínali být naštvaní.

388
00:20:38,160 --> 00:20:41,600
Odnesl si...
jako ten pocit z diskotéky.

389
00:20:41,600 --> 00:20:46,040


390
00:20:46,040 --> 00:20:48,360


391
00:20:49,560 --> 00:20:54,680
Měli jste odpadní cash-grab hudbu
vycházející z

392
00:20:54,680 --> 00:20:58,400
gramofonové gramofonové etikety s odpadky.

393
00:20:58,400 --> 00:21:00,240


394
00:21:00,240 --> 00:21:01,280
V pořádku!

395
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
fakt jsem to nenáviděl...

396
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
Bylo to pro mě tak banální,
víš, jako...

397
00:21:10,040 --> 00:21:12,160


398
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Zazněly nějaké praštěné disco písně.

399
00:21:15,440 --> 00:21:19,720

Vrátil jsem se na své místo

400
00:21:19,720 --> 00:21:21,680

a jeho rytmus...

401
00:21:21,680 --> 00:21:23,800
Umělci se nemohli dostat
jejich hudba ven!

402
00:21:23,800 --> 00:21:28,160
Vydal jsi desku a byl jsi
jen obyčejný zpěvák balad

403
00:21:28,160 --> 00:21:31,760
nebo obyčejný folkový zpěvák,
country zpěvák.

404
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Nemohli jste dostat hudbu ven!

405
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
Lidé by neposlouchali
na vaši hudbu.

406
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
Byli příliš zaneprázdněni diskotékou,
víš

407
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
takže...

408
00:21:38,920 --> 00:21:43,800
Mělo to skutečný dopad
na hudebním průmyslu.

409
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
Bylo toho příliš.
Myslím, že lidem z toho bylo špatně.

410
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Myslím, že jestli...jestli se chystáš
přesycený...

411
00:21:48,840 --> 00:21:52,320
..kultura se zvukem k tomu
stupeň,

412
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
lidé to zapnou.

413
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Skutečnost, že rokenrol byl

414
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
na chvíli předběhla diskotéka

415
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
pro spoustu lidí v zemi

416
00:22:05,920 --> 00:22:07,560
mělo opravdu negativní vliv.

417
00:22:08,880 --> 00:22:14,840
Lidé viděli diskotéku jako hrozbu pro a
hegemonie, že bílé rovné lidi

418
00:22:14,840 --> 00:22:18,760
měl pro lepší část
desetiletí, desetiletí a půl.

419
00:22:18,760 --> 00:22:23,400
A tak si myslím, že tam bylo
rasový odpor, protože tolik

420
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
z diskotékových hvězd,
jako Donna Summer,

421
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Gloria Gaynorová byla černá

422
00:22:28,680 --> 00:22:32,360
a byly to obrovské, obrovské hvězdy.

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,560
A nemyslím si, že bílá
rock-and-rollová Amerika

424
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
byl na to opravdu připraven
v 70. letech.

425
00:22:40,880 --> 00:22:46,160
Nakonec se toho stalo hodně
negativní zpětná reakce.

426
00:22:46,160 --> 00:22:49,280
Jako: „Prodal jsi mi desku
s diskotékovým bannerem

427
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
"To byla absolutní kravina."

428
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
„Moje přítelkyně šla zase ven s
ti zasraní gayové

429
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
„Jít ven tančit
místo abys byl se mnou doma!"

430
00:22:57,960 --> 00:23:03,200
A pak jste měli Studio 54 soustružení
pryč asi 1000 lidí za noc.

431
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Jsou tři ráno
na Manhattanu a stále,

432
00:23:07,640 --> 00:23:12,280
ve Studiu 54 se lidé tísní u dveří
doufat, že se dostanu dovnitř.

433
00:23:12,280 --> 00:23:15,080
Ale nejdřív musí udělat
něco ještě těžšího

434
00:23:15,080 --> 00:23:18,520
než najít místo k parkování tady,
a to získat souhlas

435
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
majitele, 28 let
Steve Rubell.

436
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Oh, nejsi oholený.
Neexistuje žádný způsob

437
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
kdokoli z vás se dostane dovnitř.

438
00:23:25,160 --> 00:23:27,760
Nevadí, pokud nejste
oholený. Poslouchej, jdi domů.

439
00:23:29,160 --> 00:23:32,320
Takže každou noc, skoro,
byly tam zpravodajské kamery

440
00:23:32,320 --> 00:23:34,360
ukazující, jak jsou lidé odvraceni,

441
00:23:34,360 --> 00:23:37,120
ukazující, jak se lidé obracejí
do poražených,

442
00:23:37,120 --> 00:23:40,880
ukazující, jak se lidé obracejí
do nedůstojného.

443
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
Nyní je to země, která měla
právě před deseti lety,

444
00:23:46,200 --> 00:23:50,600
prošel obdobím
masivní inkluze, kde, víte,

445
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
rasové zdi byly zbořeny
poprvé po století,

446
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
každý chtěl "kumbaya",
milují svého bratra a sestru

447
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
a zpívat v kruhu.

448
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
A pak najednou ta zpráva
kamer po celé republice

449
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
ukázat vyloučení lidí.

450
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
Opravdu jsem nebyl fanouškem diskotéky.

451
00:24:09,040 --> 00:24:12,640
Rozhodně jsem byl víc in
kategorie rock.

452
00:24:12,640 --> 00:24:16,960
Obraz Studia 54 byl hrozný
mezi rockovými posluchači

453
00:24:16,960 --> 00:24:20,640
protože ses nemohl dostat dovnitř
pokud ses nedíval správným směrem

454
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
nebo jednal správným způsobem nebo prostě měl
že vás necháme nahlédnout.

455
00:24:26,800 --> 00:24:32,040
Amerika obecně viděla New York City
jako velmi dekadentní,

456
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
divoký, brát drogy,

457
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
všichni-spí-se-všemi-
jiné místo.

458
00:24:41,840 --> 00:24:48,040
V Americe už došlo ke stěhování
otočit stanice, které byly diskotékové

459
00:24:48,040 --> 00:24:50,240
zpět do rockového formátu.

460
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
No, tak kde jste lidi
jít s tou diskotékou?

461
00:24:56,400 --> 00:24:58,960
Tady, Oregon.

462
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
Tady v Oregonu máme rádi rock a
role, pěkná a čistá, styl KGON.

463
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Nechceš to přinést
teď tady nahoře nepřirozená hudba, že?

464
00:25:11,080 --> 00:25:17,880
Takže jste dělali spoustu stanic
věci jako demolice na diskotékách.

465
00:25:19,600 --> 00:25:24,280

láska? Jak hluboká je vaše láska?

466
00:25:24,280 --> 00:25:28,000


467
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Dej mi pusu.

468
00:25:30,640 --> 00:25:35,840
Byla tam rozhlasová stanice
v Chicagu v roce 1979 a ráno

469
00:25:35,840 --> 00:25:40,160
diskžokej, chlápek jménem Steve Dahl,
přišel s nápadem, no,

470
00:25:40,160 --> 00:25:42,720
pojďme vyhodit do vzduchu diskotékové desky
ve vzduchu.

471
00:25:42,720 --> 00:25:46,120
Takže zahrál pár taktů
píseň Bee Gees a pak bum,

472
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
vyhodit to do povětří.

473
00:25:47,400 --> 00:25:50,360
A posluchači to milovali, protože
bylo to, jako by někdo stál

474
00:25:50,360 --> 00:25:53,200
tváří v tvář rock and rollu
této diskotékové hrozby.

475
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
A to jsou stanice v jiných
trhy začaly kopírovat

476
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
nápad na demolici diskotéky.

477
00:26:03,320 --> 00:26:04,800
Kaboom. Kaboom.

478
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Myslím, že bychom to měli udělat raději.

479
00:26:06,040 --> 00:26:10,760
Tento rekord ne! Tento rekord ne!
Tento rekord ne!

480
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Aaaah!

481
00:26:16,600 --> 00:26:20,360
Myslím, že se to přehnalo
v parku Comiskey.

482
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Pojďme k videokazetě.
Vezmeme to přímo tady.

483
00:26:24,920 --> 00:26:27,720
Comiskey Park, 12. července 1979.

484
00:26:29,360 --> 00:26:32,280
Bylo to účtováno jako Teen Night
v Comiskey Parku na dvě noci

485
00:26:32,280 --> 00:26:35,640
dvouhlavý zápas mezi Chicagem
White Sox a Detroit Tigers.

486
00:26:35,640 --> 00:26:38,920
Hlavní atrakcí bylo
Disco Demolice mezi hrami.

487
00:26:38,920 --> 00:26:42,240
Místní rozhlas ráno muž
Steve Dahl byl katalyzátorem.

488
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
Je anti disco.

489
00:26:45,880 --> 00:26:49,960
Vstupenky stály 99 centů,
což je opravdu, opravdu levné.

490
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
Takže bylo zabaleno.

491
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
Lidé přivedli své děti.
Všichni tam byli.

492
00:26:54,240 --> 00:26:55,600
Proč? Vstupenky za 99 centů.

493
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
Těžko porazit, dvouhlavý.
Dvě hry.

494
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
Je to nejlepší obchod na světě.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
Chicago je velmi segregované město.

496
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
90 % černochů preferuje
White Sox.

497
00:27:10,920 --> 00:27:14,560
Mláďata jsou spíše North Side
a mají mnohem více bílých fanoušků.

498
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
Mezi zápasy měl vést Dahl
dav v písních a zpěvech

499
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
a poté dokončete foukáním
nahoru krabici plnou diskotékových desek,

500
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
které měli fanoušci přinést
s nimi na hřiště.

501
00:27:26,960 --> 00:27:31,520
Takže jste měli všechny ty bílé lidi
přichází do hry White Sox vyhodit

502
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
na diskotékové desky.

503
00:27:34,240 --> 00:27:35,360
Opravdu na to tlačili,

504
00:27:35,360 --> 00:27:38,000
vyhodit do vzduchu záznamy černochů
na jižní straně.

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
Lidé si právě brali album
se jim to nelíbilo a házeli to dovnitř.

506
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
Neházeli
cokoli tam chtěli,

507
00:27:44,960 --> 00:27:47,400
protože prostě chtěli
vidět něco vybouchnout.

508
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Steve Dahl jde ven v Comiskey Parku

509
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
v džípu a je v plné armádě
zařízení.

510
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Ranní rádio bylo divadlo.

511
00:27:58,760 --> 00:28:00,480
Všichni to věděli.

512
00:28:00,480 --> 00:28:03,840
Věděli, že to není skutečné,
ale všichni chtěli hrát.

513
00:28:03,840 --> 00:28:05,160
Posluchači ano.

514
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
Nastalo odpočítávání
výsledková tabulka, deset, devět, osm,

515
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
sedm...bum...

516
00:28:19,840 --> 00:28:22,240
...a záznamy vybuchnou.

517
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Ale nezůstalo jen u toho.

518
00:28:23,640 --> 00:28:27,680
Dahl opustil pole, ale někteří
Nahrnulo se 7 000 až 10 000 fanoušků

519
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
pole, trhání základen, nastavení
ohně ve středu pole a hořící

520
00:28:32,080 --> 00:28:35,480
více diskotékových nahrávek a nakonec
zdržování hry dvě na konec

521
00:28:35,480 --> 00:28:37,720
hodinu a půl.

522
00:28:37,720 --> 00:28:42,240
Dav byl příliš velký, dav se dostal
příliš šílené a museli to zrušit

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
hra, která mimochodem
dodnes v Chicagu

524
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
byl tam velký zločin -

525
00:28:46,080 --> 00:28:48,720
zrušil druhou
hru dvojzápasu.

526
00:28:48,720 --> 00:28:50,880
Víte, lidé možná dostali
ublížit nebo cokoli jiného.

527
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
"Ach ano.
Ale hru zrušili."

528
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
Pamatuji si, že jsem to viděl v televizi.

529
00:28:56,800 --> 00:28:59,880
Došlo k výtržnostem
a takové věci.

530
00:28:59,880 --> 00:29:04,680
Neviděl jsem žádné výtržnosti
na jižní straně, ale bylo to hodně

531
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
rozhořčení kvůli tomu.

532
00:29:06,680 --> 00:29:10,320
Byla to úžasná propagace
pravděpodobně z největších propagací

533
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
v historii rozhlasu.

534
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
Je to něco jako Woodstock.
Všichni tam byli.

535
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Samozřejmě, že nebyli.
Říkají, že byli.

536
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
A buď to bylo největší
okamžik v rock and rollu

537
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
nebo jen zlo, jako pálení knih.

538
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Záleží na tom, s kým mluvíte.

539
00:29:28,040 --> 00:29:31,600
Ale v té době to tak bylo
taková dokonalá bouře.

540
00:29:35,080 --> 00:29:38,240
Křesťanská pravice, resp
Lidé, kteří vrážejí do Bible, byli jako,

541
00:29:38,240 --> 00:29:42,040
"Nnnng," snaží se to stisknout
jak to přicházelo

542
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
a nahrávací společnosti
tlačili to.

543
00:29:44,080 --> 00:29:47,840
A drcení a ničení
diskotéka, myslím, nebyla zaměřena

544
00:29:47,840 --> 00:29:49,160
u zpěváků a vůbec.

545
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
Myslím, že to bylo cílené
u nahrávacích společností.

546
00:29:50,920 --> 00:29:54,280
Ale samozřejmě zpěváci
jsou ti, kteří se zraní.

547
00:29:55,280 --> 00:29:59,160
Nikdo už mi nezvonil
zkontrolovat, zda mohu přijít

548
00:29:59,160 --> 00:30:01,520
na představení. To se nedělo.

549
00:30:01,520 --> 00:30:03,920
A tak jsem se vrátil k učení.

550
00:30:05,240 --> 00:30:08,560
Nesnáším disco, protože nemůžu najít a
bílý třídílný oblek, který mi sedí

551
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
ze stojanu, který dobře visí,
a jsem alergický na zlaté šperky

552
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
a nemám rád pina coladas.
Jsem alergická na kokos.

553
00:30:14,760 --> 00:30:17,520
Tak co to pro mě znamená?

554
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Pravděpodobně nic.

555
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Nic.

556
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Byla jsem na něj tak naštvaná.

557
00:30:23,240 --> 00:30:27,120
co je s tebou?
Přijďte vypálit všechny naše diskotékové desky?

558
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Styď se, Steve.

559
00:30:32,520 --> 00:30:34,840
co to pálíš?

560
00:30:34,840 --> 00:30:36,120
Co to sakra pálíš?

561
00:30:36,120 --> 00:30:41,120
Píseň, které jste dali štítek
jako diskotéka. Zpěvák ne.

562
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
Napsal jsi na to jméno
a teď to chceš rozdrtit?

563
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Černý, anti-gay nikdy nebyl
faktorem při tvorbě

564
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
antidisco hnutí.

565
00:30:49,880 --> 00:30:51,800
Prostě nás to nikdy nenapadlo.

566
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Jestli něco, tak to byla hudební záležitost.

567
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
Rock and roll byl o kytarách.

568
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Diskotéka nebyla.

569
00:30:57,680 --> 00:31:01,440
Rock and roll byl o tom, víš,
bubeníci. Diskotéka měla elektroniku.

570
00:31:01,440 --> 00:31:06,160
Rock and roll, dlouhé vlasy, trička,
chytit pivo

571
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
a diskotéka byla o šampaňském.

572
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
A tak jen tolik kulturních
a hudební faktory

573
00:31:11,800 --> 00:31:16,000
který opravdu řídil celý
věc spíše než rasová

574
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
nebo sexuální záležitosti.

575
00:31:19,360 --> 00:31:21,640
Právě si koupili černou
záznam osoby vyhodit do povětří.

576
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Nevěděli
jestli to byla diskotéka nebo ne.

577
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
Jen řekli,
"Disco je na hovno, disko je na hovno."

578
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
Nevěděli
co vyhodili do povětří.

579
00:31:28,560 --> 00:31:31,960
Takže to je ten rasový okraj.

580
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Diskotékové stanice
všichni utíkali jako o život.

581
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
Muzikanti, kteří vytvářeli
že hudba se měnila

582
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
na něco jiného.

583
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
Jinou jsi neměl
hit disco filmu.

584
00:31:45,200 --> 00:31:47,280
Byl to takový konec jedné éry.

585
00:31:48,560 --> 00:31:55,200
Někdo za mnou přišel v roce 79
u stánku s DJ a řekl: "Nicky,

586
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
"Říkají, že diskotéka je mrtvá."

587
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
"Co myslíš?"

588
00:31:58,240 --> 00:32:00,600
Řekl jsem: "Je to skoro mrtvé."

589
00:32:18,600 --> 00:32:22,320
Vědci z Národních center
pro kontrolu nemocí v Atlantě dnes

590
00:32:22,320 --> 00:32:25,880
zveřejnila výsledky studie
což ukazuje, že životní styl

591
00:32:25,880 --> 00:32:30,200
některých mužských homosexuálů
spustil epidemii vzácného

592
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
forma rakoviny.

593
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Robert Bazell nyní v Atlantě.

594
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
Stalo se to v San
Francisco a Kalifornie,

595
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
a pak to začalo udeřit do New Yorku.

596
00:32:45,320 --> 00:32:49,800
Mluvili o tom
gay rakovina a jak přátelé

597
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
jejich měli a jak přátelé
jejich umírali.

598
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
To navrhl doktor Dritz
a její kolegové z center

599
00:32:57,040 --> 00:33:01,200
pro Disease Control, že jejich
nejhorší možný scénář byl odpovědí -

600
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
nový a smrtelný infekční agens.

601
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Uvolnil se virus
v gay komunitě.

602
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Byl jsem k smrti vyděšený.

603
00:33:10,440 --> 00:33:14,000
Nevěděli jsme, jak se to šíří
nebo...

604
00:33:16,520 --> 00:33:18,880
..zda to opravdu šlo

605
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
být osudný pro všechny.

606
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Byla to hrozná doba.

607
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
Existuje šance jedna ku pěti
oběť zemře

608
00:33:26,800 --> 00:33:29,760
během prvního roku
nemoc.

609
00:33:29,760 --> 00:33:34,560
Rychle jsme se to naučili
mít na mysli diagnózu AIDS

610
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
zbývaly ti dva roky života.

611
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
V posledních šesti měsících
počet lidí, kteří přišli

612
00:33:41,560 --> 00:33:43,840
dolů s AIDS se téměř zdvojnásobil.

613
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
Drtivá většina těch lidí
nakonec zemře.

614
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Takže jak čísla rostou,
tak i něco jiného -

615
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
a to je strach.

616
00:33:54,480 --> 00:33:59,000
Gayové se stali stigmatizovanými
kvůli tomu.

617
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Lidé, kteří by chodili do klubů
v noci nemusí

618
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
chtějí chodit do klubů
protože v tu chvíli,

619
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
nevěděl jsi
jak jste se nakazil AIDS.

620
00:34:10,920 --> 00:34:15,600
Bylo to děsivé, protože lidé
koho znáte desítky let

621
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
najednou, víš,
byly pryč.

622
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Ztratil jsem dva partnery z Aids.

623
00:34:21,640 --> 00:34:23,000
takže...

624
00:34:24,360 --> 00:34:26,560
Tolik lidí zmizelo.

625
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Je to jako vrátit se z války.

626
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Vidět lidi jako,
"Ach, ty jsi to zvládl."

627
00:34:32,520 --> 00:34:35,520
A myslím to vážně,
dostali jste se z války.

628
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Během toho období jsem ztratil přátele.

629
00:34:40,000 --> 00:34:42,360
Tím jsem ztratil svého obchodního partnera.

630
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Víš, můj obchodní partner,
byl to můj partner

631
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
New York se mnou.

632
00:34:46,080 --> 00:34:50,480
A bál jsem se dokonce jít
do jeho domu nebo se ho dotknout,

633
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
víš, a on řekl: "Proč?
chováš se vtipně?" víš?

634
00:34:54,320 --> 00:34:59,480
Ale to bylo kvůli mé neznalosti
k té nemoci, víš,

635
00:34:59,480 --> 00:35:03,080
Nevěděl jsem přesně, co to bylo
děje a odkud pochází.

636
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
Bylo to jako ohromující.

637
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
před třemi lety,
Byl jsem jen jeden z chlapů.

638
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
Byl jsem jedním z lidí
v davech.

639
00:35:11,840 --> 00:35:14,960
A pak přišla tato diagnóza
podél a najednou

640
00:35:14,960 --> 00:35:21,880
Byl jsem stereotypní jako rychlík
játra, jako nemocný člověk

641
00:35:21,880 --> 00:35:25,840
která měla přinést nákazu
do zbytku světa.

642
00:35:28,000 --> 00:35:32,240
Co na tom bylo hrozné
ostrakismus, nepochopení

643
00:35:32,240 --> 00:35:35,800
a naprostý nedostatek jakékoli empatie
cokoliv

644
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
od běžné americké populace.

645
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
"Jo, jsi gay, zasloužíš si to,"
nebo cokoli jiného.

646
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
Znáte to: "Dobré odpuštění."

647
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
Bylo to prostě špatné ve všech směrech.

648
00:35:47,880 --> 00:35:53,320
Garáž nikdy nebyla
vypadal prázdnější, ale jednoho byste si všimli

649
00:35:53,320 --> 00:35:56,680
osoba, která není v této skupině,
a vy byste řekli: "Kde je?"

650
00:35:56,680 --> 00:36:01,480
A dívali by se na tebe smutně,
a věděl jsi, že je buď velmi nemocný

651
00:36:01,480 --> 00:36:02,720
nebo zemřel.

652
00:36:02,720 --> 00:36:09,440
A to se jednou začne dít
měsíc, dvakrát za měsíc, třikrát

653
00:36:09,440 --> 00:36:12,840
měsíc, dvě různé skupiny
za měsíc.

654
00:36:13,960 --> 00:36:17,400
Stávalo se to víc a víc.

655
00:36:17,400 --> 00:36:21,600
Většina mých přátel
zemřeli na AIDS.

656
00:36:21,600 --> 00:36:27,200
David Rodriguez, jeden z největších
lidé - vtipní, DJ -

657
00:36:27,200 --> 00:36:30,960
byl první člověk, kterého jsem znal
blízko mě zemřel na AIDS.

658
00:36:32,200 --> 00:36:36,920
Walter Gibbons,
báječný DJ, zemřel na AIDS.

659
00:36:38,040 --> 00:36:42,360
Michael Brody, majitel
z Rajské garáže.

660
00:36:42,360 --> 00:36:48,320
Steve Rubell, stavitel
a majitel Studio 54.

661
00:36:48,320 --> 00:36:52,640
Seznam talentovaných pokračuje dál a dál,
uměleckých lidí

662
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
kteří byli ztraceni kvůli AIDS.

663
00:36:55,280 --> 00:37:01,080
Dopadlo to tak špatně, že jsem začal,
jako sešit a já bych psal

664
00:37:01,080 --> 00:37:04,600
něčí jméno na to a pak dát
dolů mé osobní myšlenky

665
00:37:04,600 --> 00:37:07,120
o té osobě
abych na ně nezapomněl.

666
00:37:07,120 --> 00:37:08,880
Bylo to opravdu ohromující.

667
00:37:10,800 --> 00:37:14,360
To byla velká část toho, co se změnilo

668
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
klubovou kulturu v té době,

669
00:37:17,040 --> 00:37:19,760
a to je na čase
že se Ronald Reagan dostal k moci.

670
00:37:21,320 --> 00:37:26,200
Za to považuji důvěru
vložil jsi do mě posvátné.

671
00:37:26,200 --> 00:37:30,600
A dávám ti svou posvátnou přísahu
že udělám maximum

672
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
ospravedlnit svou víru.

673
00:37:35,000 --> 00:37:38,280
Bylo to, jako bychom někoho potřebovali
silný. Bylo to hned po Carterovi.

674
00:37:38,280 --> 00:37:40,640
Chci říct, byl to kovboj
která bojovala s indiány.

675
00:37:40,640 --> 00:37:42,360
Byl silný ke svému obrazu.

676
00:37:44,960 --> 00:37:48,720
Byl to jeden z nejhorších dnů mého života
sledovat, jak byl zvolen Ronald Reagan.

677
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
Věděl jsem, jak zlé to bude.

678
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
Naštvaní demonstranti
podařilo uzavřít

679
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Food and Drug Administration
dnes.

680
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Obvinili agenturu
za prezidenta Reagana plýtvání

681
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
čas ve válce proti AIDS.

682
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
Pro některé demonstranty,
čas je vzácná komodita.

683
00:38:05,760 --> 00:38:08,720
Zaútočte na NIH!
Zaútočte na NIH!

684
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
Vláda nebyla
velmi znepokojen AIDS

685
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
protože to ovlivňovalo
populace, kterou nechtěli

686
00:38:14,800 --> 00:38:15,840
mluvit o.

687
00:38:15,840 --> 00:38:20,400
Převezměte kontrolu nad FDA!
52 dnes zemře!

688
00:38:20,400 --> 00:38:24,040
Ronald Reagan byl vyzdvižen v podobizně
dnes ráno jako stovky AIDS

689
00:38:24,040 --> 00:38:26,840
sestoupili aktivisté
Food and Drug Administration.

690
00:38:26,840 --> 00:38:30,680
Poptávka - ta rychlost FDA
až schválení léků, které ukazují

691
00:38:30,680 --> 00:38:32,520
jakýkoli slib proti AIDS.

692
00:38:32,520 --> 00:38:35,120
Převezměte kontrolu nad FDA!

693
00:38:35,120 --> 00:38:37,880
Ronald Reagan nechtěl zavřít
krevní banky a krev

694
00:38:37,880 --> 00:38:43,360
dostával transfuzi a rovnou
pak začal dostávat HIV a AIDS,

695
00:38:43,360 --> 00:38:46,840
a vše padlo na Reagana
jako být anti-gay a všechno.

696
00:38:46,840 --> 00:38:50,560
co chceme? Peníze za
Pomůcky. Kdy to chceme? Teď.

697
00:38:55,720 --> 00:39:00,080
Pamatuji si, kde jsem byl, když Ronald
Reagan nejprve řekl slovo AIDS.

698
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
To byl velmi historický okamžik.

699
00:39:03,080 --> 00:39:08,400
Nezastavíme se, nebudeme odpočívat,
dokud nepošleme Aids cestu

700
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
neštovice a obrna.

701
00:39:14,200 --> 00:39:20,560
Nejsem si jistý, jak moc je diskotéka
svět se vrátil po AIDS

702
00:39:20,560 --> 00:39:23,040
krize se začala vytrácet.

703
00:39:23,040 --> 00:39:24,560
Myslím, že ne.

704
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
Sex je další hlavní způsob
přenášet AIDS.

705
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
Lázeňské domy a noční kluby
které se starají o příležitostný sex

706
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
zanikají.

707
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
Příležitostný sex se stal
strašná věc.

708
00:39:37,840 --> 00:39:42,560
Hardcore diskotékový život
na Manhattanu změnil.

709
00:39:42,560 --> 00:39:47,200
Připadalo mi to trochu frivolní
jít ven tančit

710
00:39:47,200 --> 00:39:51,520
když, víte, tolik lidí, kteří
býval tam s tebou

711
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
už tam nejsou.

712
00:39:54,240 --> 00:39:59,280
Ale pokud nechcete sedět doma
a zabývej se sám sebou

713
00:39:59,280 --> 00:40:04,160
a být nešťastný,
lidé museli žít, víte,

714
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
prostě to necháš v pohybu.

715
00:40:11,320 --> 00:40:14,200
Jak všichni víme, hudební průmysl
je vždy ve střehu

716
00:40:14,200 --> 00:40:15,880
pro nové milionové prodejce.

717
00:40:15,880 --> 00:40:19,000
Jel jsem se podívat do Ameriky
nejnovější zvuk, který zapůsobí

718
00:40:19,000 --> 00:40:22,440
na grafech, který má svůj původ
na černošské gay scéně v Chicagu.

719
00:40:31,280 --> 00:40:33,440
Kreativitu nezastavíte.

720
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
Jo, zbavil jsi se diskotéky.

721
00:40:40,880 --> 00:40:43,160
Teď počkej, až uvidíš
co bude dál!

722
00:40:54,280 --> 00:40:58,680
My, jako chudí a se středními příjmy
lidé, si nemohou dovolit byty.

723
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
Ale potřebujeme nějaké místo k životu.

724
00:41:00,360 --> 00:41:04,120
Chceme zůstat ve městě,
kde je doprava.

725
00:41:08,640 --> 00:41:12,240
Chicago bylo zajímavé místo
protože jste měli migraci

726
00:41:12,240 --> 00:41:15,560
z jihu, víte, lidé
který přišel z Mississippi

727
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
a takové věci, nebo víte,
přišel ze západu, víš, Kansas.

728
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Jako moji lidé jsou z Kansasu.

729
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
Ale město
je průmyslovější.

730
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
Je více příležitostí,
víš, abys nezklamal

731
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
ruce pryč s bavlnou
a zlomit si záda na slunci

732
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
a takové věci, víš.

733
00:41:30,640 --> 00:41:36,160
Takže kombinace tovární práce,
barmanství, víš, cokoliv.

734
00:41:37,400 --> 00:41:41,640
Také, aby bylo jasno, tam bylo jen
velká začínající scéna, chcete-li,

735
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
to se dělo na
pod zemí mimo továrnu.

736
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Víš, mohl bys být muzikant.

737
00:41:46,800 --> 00:41:50,280
Co se stalo v Chicagu
je to, co Afroameričané dělají.

738
00:41:50,280 --> 00:41:55,120
Sundáme zbytky ze stolu
a proměníme je v něco

739
00:41:55,120 --> 00:41:56,920
vysoká kuchyně, chcete-li.

740
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
A to je přesně ono
domácí hudba je.

741
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Oh, to je pěkný těsný kop.

742
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Domácí deska je nejlepší

743
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
undergroundová taneční hudba.

744
00:42:14,280 --> 00:42:18,120
Takže mám čtyři na podlaze
právě teď.

745
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
Dále vyberu jiný nástroj.

746
00:42:20,440 --> 00:42:23,440
Jdu vybírat
teď malý bubínek.

747
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
OK.

748
00:42:25,840 --> 00:42:33,640
Domácí rekord je cokoliv, co Ron
Hardy, David Mancuso, Larry Levan

749
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
nebo Frankie Knuckles
hráli ve svých klubech.

750
00:42:38,440 --> 00:42:42,120
Dále přinesu
uzavřený hi-hat.

751
00:42:44,960 --> 00:42:49,440
Frankie Knuckles je zvažován
kmotr domu.

752
00:42:49,440 --> 00:42:51,720
A tak jestli něco víte
o rané housové hudbě,

753
00:42:51,720 --> 00:42:55,680
byly to v podstatě diskotékové přestávky
v písních RandB a Frankie Knuckles

754
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
hráli spoustu věcí
na kotouči,

755
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
a měl rané bicí automaty.

756
00:42:59,320 --> 00:43:02,040
A tak používal tyto bubny
stroje a tyto diskotékové přestávky

757
00:43:02,040 --> 00:43:04,880
smyčky a tvořil
tento nový hudební žánr

758
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
aniž by to někdo skutečně věděl.

759
00:43:08,720 --> 00:43:12,600
Frankie pracoval ve skladu,
a house music,

760
00:43:12,600 --> 00:43:15,520
termín house music,
přišel ze skladu.

761
00:43:17,840 --> 00:43:21,000
Později se to stalo synonymem
se stylem nebo žánrem

762
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
která se vytvářela
od producentů z Chicaga

763
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
které byly ovlivněny hudbou
že Frankie hrál.

764
00:43:28,000 --> 00:43:32,040
House music byla disco pomsta.

765
00:43:32,040 --> 00:43:35,800
Samotné části diskotéky
které byly ztraceny, části černé

766
00:43:35,800 --> 00:43:38,680
a hnědá kreativita,
jeho podivnost,

767
00:43:38,680 --> 00:43:42,760
jeho způsoby, jejichž součástí byla diskotéka
soundtrack k průzkumu

768
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
před jeho vybílením,

769
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
house music to tak nějak zachytila
a utekl s tím.

770
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
A tady to máte
váš základní domácí rytmus.

771
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
Nyní můžete přinést různé věci
po tom.

772
00:43:55,920 --> 00:43:58,360
Přineste potlesk

773
00:43:58,360 --> 00:44:00,200
a další nástroje.

774
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
To je domácí hudba.

775
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
Underground, cool tanec.

776
00:44:09,320 --> 00:44:11,280
Oh, člověče, mohl bych dát tuhle stopu ven.

777
00:44:13,560 --> 00:44:15,400
Poslouchejte crescendo.

778
00:44:21,120 --> 00:44:24,320
Když diskotéka nasává hnutí, přišlo,
všechny rozpočty byly zkráceny.

779
00:44:24,320 --> 00:44:28,200
Víte, struny byly takové
velká část diskotékové hudby

780
00:44:28,200 --> 00:44:31,720
v 70. letech a najednou tam bylo
už pro ně nejsou peníze.

781
00:44:31,720 --> 00:44:37,560
Ale myslím, že ty škrty v rozpočtech
přiměl lidi, aby se stali

782
00:44:37,560 --> 00:44:39,840
inovativnější se zvukem.

783
00:44:42,160 --> 00:44:45,080
V době, očividně,
víš, ty čtyři na podlaze,

784
00:44:45,080 --> 00:44:47,800
víš, bum, bum, bum, bum,

785
00:44:47,800 --> 00:44:50,520
mohl to být bicí automat
a jednu klávesnici nebo, víte,

786
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
jeden gramofon.

787
00:44:52,280 --> 00:44:54,880
Cokoli jsi mohl
trochu se chopte.

788
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Mluvíme o teenagerech.

789
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
Mluvíme o lidech
kteří nemají peníze na zkoušení

790
00:44:58,600 --> 00:45:01,520
přijít na to, jak se vyjádřit
sami s tímto vybavením.

791
00:45:03,400 --> 00:45:05,240
Bylo to jedinečné. Bylo to jiné.

792
00:45:05,240 --> 00:45:07,200
Bylo to čerstvé z bloku.

793
00:45:09,520 --> 00:45:14,040
Tak nějak stejným způsobem
hip-hop vyrostl z fyzického

794
00:45:14,040 --> 00:45:18,640
ztráta investic do černé a hnědé
komunity v New Yorku,

795
00:45:18,640 --> 00:45:23,920
vyrostla také house music
tyto zanedbané prostory a staly se

796
00:45:23,920 --> 00:45:28,680
prostor komunity a kreativity,
a také podnikání.

797
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
Nešel jsem do Chicaga otevřít
klubu, ale když jsme to viděli

798
00:45:35,240 --> 00:45:39,520
malá budova ve stylu art deco,
což byl 206 South Jefferson,

799
00:45:39,520 --> 00:45:40,680
a byl jsem jako,

800
00:45:40,680 --> 00:45:42,720
"Oh, to je."
roztomilá budova. Je to k pronájmu."

801
00:45:42,720 --> 00:45:44,400
Nakonec jsme to dostali.

802
00:45:46,720 --> 00:45:49,360
The Warehouse byl primárně gay

803
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
klub s afroamerickými členy,

804
00:45:51,200 --> 00:45:56,760
i když přišli i jiní lidé,
a bylo to místo, kde jsi mohl

805
00:45:56,760 --> 00:45:59,040
jít tančit a cítit se bezpečně.

806
00:46:00,480 --> 00:46:04,320
Zeptal jsem se Larryho Levana: „Byl by
vyjdete ven a podíváte se na klub

807
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
“ a možná o tom přemýšlet
hrát pro mě?"

808
00:46:08,120 --> 00:46:10,360
A on odpověděl: „Ne, Roberte.

809
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
„Způsob, jakým jsi mluvil o Chicagu
když jsi tam byl naposledy."

810
00:46:14,280 --> 00:46:16,680
Říkal jsem si: "Ach, sakra."

811
00:46:16,680 --> 00:46:18,840
Jediný člověk, na kterého jsem myslel
byl Frankie.

812
00:46:20,480 --> 00:46:26,520
To byl Frankieho předkrm
V Chicagu Larry řekl ne.

813
00:46:26,520 --> 00:46:30,160
Vaše Láska
od Jamieho Principe
a Frankie Knuckles

814
00:46:38,600 --> 00:46:43,080
Nenechal jsem se vtáhnout do celku
kultury, dokud jsem nepotkal Frankieho.

815
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
Chtěl jsem něco udělat
trochu jinak.

816
00:46:47,400 --> 00:46:50,920
Nechtěl jsem být jako norma.

817
00:46:52,800 --> 00:46:54,880


818
00:46:54,880 --> 00:46:56,880


819
00:46:56,880 --> 00:46:58,840


820
00:46:58,840 --> 00:47:00,840


821
00:47:00,840 --> 00:47:04,960
Jak se cítím být první
domácí zpěvák?

822
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
Nevěděl jsem, že jdu
být loutkou

823
00:47:07,560 --> 00:47:10,840
z toho, protože se dívám na sebe,
Zpívám dobře, ale slyšel jsem

824
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
ostatní zpěváci a jde jim to skvěle.

825
00:47:12,600 --> 00:47:15,120
Možná jsem byl první člověk
že lidé přitahovali

826
00:47:15,120 --> 00:47:18,800
k tomu, co mohli skutečně vidět
a cítit se ve spojení.

827
00:47:18,800 --> 00:47:20,680


828
00:47:20,680 --> 00:47:23,000


829
00:47:23,000 --> 00:47:24,720


830
00:47:24,720 --> 00:47:26,040


831
00:47:26,040 --> 00:47:28,800
Jeho zvuk byl éterický.

832
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
Má to tak trochu
linka rockových bubnů.

833
00:47:31,400 --> 00:47:33,440
Chci říct, je to opravdu základní,
víš, co říkám?

834
00:47:33,440 --> 00:47:37,600
Ale struny a basová linka
a pak jeho vokály -

835
00:47:37,600 --> 00:47:39,680
bylo to něco jiného.

836
00:47:39,680 --> 00:47:43,400


837
00:47:43,400 --> 00:47:45,240


838
00:47:45,240 --> 00:47:48,440
Je to vzorec, který Jamie
dát dohromady, že si nemyslím

839
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
lidé opravdu rozumí.

840
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
Je to velmi jednoduché, ale velmi silné.

841
00:47:53,760 --> 00:47:56,480


842
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Tvá láska ve skutečnosti byla
tříminutová píseň,

843
00:48:00,600 --> 00:48:05,840
ale Frankie to chtěl mít
jistý pocit ve svém klubu, tak řekl

844
00:48:05,840 --> 00:48:08,920
chystal se svléknout určité části
dolů a přinést určité věci.

845
00:48:08,920 --> 00:48:10,600
Chtěl to postavit.

846
00:48:10,600 --> 00:48:13,680
Šlo tedy většinou o domluvu
věc, ale všechno psaní

847
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
a hrající jsem já.

848
00:48:22,800 --> 00:48:28,920
Frankie Knuckles by udělal mix pásku
a jednu kopii někomu dát.

849
00:48:28,920 --> 00:48:32,960
A z té kopie by bylo,
jako 10 000 dalších kopií!

850
00:48:35,040 --> 00:48:37,200
To byla naše verze šíření viru.

851
00:48:39,400 --> 00:48:41,760
To je to, co dělá DJ,
vlastně bere hudbu

852
00:48:41,760 --> 00:48:45,040
a prezentovat to lidem,
a tak vznikla spousta záznamů

853
00:48:45,040 --> 00:48:46,640
představil veřejnosti.

854
00:48:48,440 --> 00:48:52,080
Nevěděl jsem, jak populární
píseň byla.

855
00:48:52,080 --> 00:48:55,080
Ale byl tam provoz
jam v sobotu.

856
00:48:55,080 --> 00:48:58,280
Já a můj kluk jsme byli v autě,
a byl jako,

857
00:48:58,280 --> 00:48:59,520
"Tohle hraje tvoje písnička."

858
00:48:59,520 --> 00:49:03,840
A skákalo se z jednoho auta
do jiného auta do jiného auta,

859
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
a uvízli jsme v zácpě.
Řekl: „Měl bys to říct
to je tvá píseň."

860
00:49:07,440 --> 00:49:10,480
Říkal jsem si: "Vážně? Myslíš
budou věřit
že jsem to já?"

861
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
Ale slyšel jsem tvou lásku
a všechny písničky,

862
00:49:12,600 --> 00:49:14,280
jako když se hraje ve stejnou dobu.

863
00:49:14,280 --> 00:49:17,920
Tehdy mě to tak nějak napadlo
jak se to rozšířilo.

864
00:49:17,920 --> 00:49:22,120
Krokodýlí skála
od Eltona Johna

865
00:49:32,280 --> 00:49:35,400


866
00:49:35,400 --> 00:49:38,280


867
00:49:38,280 --> 00:49:40,000


868
00:49:40,000 --> 00:49:43,320
Miluju klavír jen proto
Elton John.

869
00:49:43,320 --> 00:49:46,120
Znělo to, jako by přišel
přímo z kostela, že?

870
00:49:47,840 --> 00:49:50,440
Elton John měl tolik duše
v 70. letech,

871
00:49:50,440 --> 00:49:52,880
museli ho dát do Soul Train.

872
00:49:55,000 --> 00:49:57,200
Opravdu to ovlivnilo mé muzicírování.

873
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
Tam je domácí piano
pochází z.

874
00:50:04,720 --> 00:50:08,200
Marshall je chytrý muž a přišel
s něčím, víš,

875
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
to změnilo puls.

876
00:50:11,720 --> 00:50:15,560
V té době nebylo nic
i vzdáleně připomínající

877
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
klavír v domácí hudbě.

878
00:50:19,000 --> 00:50:23,680
Byl jsem v práci na třídění dopisů
stroj a přišla ke mně písnička.

879
00:50:25,360 --> 00:50:28,960
Zadali byste PSČ
na klíčích

880
00:50:28,960 --> 00:50:31,600
každou noc od půlnoci do 8:30.

881
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Hřbitovní směna.

882
00:50:33,400 --> 00:50:35,920
Bylo to tak nudné, jak to zní.

883
00:50:37,240 --> 00:50:39,640
Slyším hudbu
protože teď dělám hudbu.

884
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
"Ach, to je řez."

885
00:50:40,960 --> 00:50:44,600


886
00:50:44,600 --> 00:50:46,240


887
00:50:47,720 --> 00:50:50,040

aby mě osvobodil

888
00:50:50,040 --> 00:50:52,480

je tam, kde chci být.

889
00:50:52,480 --> 00:50:54,360
A je to. Čtyři řádky.

890
00:50:56,320 --> 00:51:00,080
Trick se vracel domů
a nahrál jsem to, než jsem to zapomněl.

891
00:51:01,640 --> 00:51:05,320
Nazval jsem tuto věc
Yamaha QX1,

892
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
dvě klávesnice,

893
00:51:06,880 --> 00:51:09,880
Prophet 2000, Roland JX-8P,

894
00:51:09,880 --> 00:51:12,840
bicí automat, 707. To je ono.

895
00:51:14,440 --> 00:51:18,720
Celé sezení, záznam
a míchání trvalo asi dvě hodiny

896
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
a na ten den jsme byli pryč.

897
00:51:20,840 --> 00:51:23,480

Rozhýbejte své tělo

898
00:51:23,480 --> 00:51:25,120


899
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
Pořád jsem ještě nespal.

900
00:51:26,600 --> 00:51:29,360
Řekl jsem: „Musím to dát
Ron Hardy u Music Boxu."

901
00:51:29,360 --> 00:51:31,840
Ron Hardy to poslouchá.

902
00:51:34,280 --> 00:51:36,200
Hraje se šestkrát za sebou.

903
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
Everybody, "Aaaaah!"

904
00:51:40,400 --> 00:51:43,560
A to bylo výchozí
odpověď vůbec

905
00:51:43,560 --> 00:51:47,160
protože pro následující
30 a více let.

906
00:51:48,600 --> 00:51:52,240


907
00:51:52,240 --> 00:51:53,720


908
00:51:53,720 --> 00:51:57,400
Hodně pod zemí. Bylo to jiné.

909
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
Nic takového nebylo.

910
00:52:03,360 --> 00:52:07,080
Tato svoboda projevu jistě
Zdá se, že prodává domácí nahrávky.

911
00:52:07,080 --> 00:52:09,200
Ale je to přechodná móda?

912
00:52:09,200 --> 00:52:10,480
Žádný.

913
00:52:10,480 --> 00:52:13,640
Je to jako... Připomíná to
ze staré diskotéky.

914
00:52:13,640 --> 00:52:17,040
Je to přesně ten druh hudby
jednoduchá hudba, která je vzrušující

915
00:52:17,040 --> 00:52:18,120
a přivádí lidi do pohybu.

916
00:52:18,120 --> 00:52:20,160
A proto to jde
být chvíli poblíž.

917
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
A stane se z toho klasická hudba,
klasická disco hudba,

918
00:52:23,120 --> 00:52:26,080
protože má svou vlastní energii.

919
00:52:28,600 --> 00:52:35,200
Pravděpodobně duben nebo květen 1986
když začalo opravdu foukat

920
00:52:35,200 --> 00:52:37,800
nahoru a opustit město.

921
00:52:37,800 --> 00:52:41,480
A to proto, že tohle všechno
časopisy létaly do Chicaga

922
00:52:41,480 --> 00:52:43,760
a začal se mnou dělat rozhovor.

923
00:52:43,760 --> 00:52:45,800
Začali dělat rozhovory
všichni ostatní

924
00:52:45,800 --> 00:52:48,320
to mělo co dělat
s domácí hudbou.

925
00:52:48,320 --> 00:52:53,960
Všichni jsme právě dostali nahrávací smlouvy
a s hlavními značkami.

926
00:52:53,960 --> 00:52:58,040
A tehdy to opravdu je
začal vybuchovat.

927
00:52:59,840 --> 00:53:02,160
Začala se stávat house music
velká věc.

928
00:53:02,160 --> 00:53:06,160
Ale Larry nesnášel slovo dům
protože jsme hráli house music

929
00:53:06,160 --> 00:53:08,800
který přišel z Chicaga,
který vyšel ze skladiště,

930
00:53:08,800 --> 00:53:13,040
a pak najednou všechny druhy tance
hudba, protože slovo dům

931
00:53:13,040 --> 00:53:17,120
byl roztomilý, byl umístěn pod deštník
domu.

932
00:53:17,120 --> 00:53:22,600
Takže pokud to znamená EDM, znamená to
Afro house, to znamená technický dům...

933
00:53:22,600 --> 00:53:24,800
Byl tam latinský dům,
byl tam dům duší...

934
00:53:24,800 --> 00:53:27,000
..Nu-disco. To znamená hip house.

935
00:53:27,000 --> 00:53:30,480
..můj dům, tam byl tvůj dům,
tam byl dům tety Ethel.

936
00:53:30,480 --> 00:53:33,200
Máte celou tuto alternativu

937
00:53:33,200 --> 00:53:35,320
výraz kde lidé

938
00:53:35,320 --> 00:53:37,760
snoubili punk a disco

939
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
a nová vlna.

940
00:53:39,760 --> 00:53:42,200
Bylo to jen divoce, divoce
kreativní čas.

941
00:53:43,480 --> 00:53:46,360
Diskotéka nezmizela.
Jen jméno zmizelo.

942
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
Tlukot, rytmus,
zvuky diskotéky pokračovaly.

943
00:53:51,880 --> 00:53:53,720
Všichni stojí dál
něčí ramena.

944
00:53:53,720 --> 00:53:55,360
Řekněme to velmi jasně.

945
00:53:55,360 --> 00:53:57,240
Sakra, mluv o hip-hopu.

946
00:53:57,240 --> 00:53:59,360
Kdysi jsem se věnoval disco rapu.

947
00:53:59,360 --> 00:54:00,960
Tak jsem začal.

948
00:54:02,160 --> 00:54:05,240
Později 80. léta, začátek 90. let,

949
00:54:05,240 --> 00:54:07,320
tady přichází rave kultura.

950
00:54:07,320 --> 00:54:12,560
Nyní se natáčí scéna
nad touto novou skupinou lidí.

951
00:54:12,560 --> 00:54:15,080
Změnilo se to v další celek.

952
00:54:15,080 --> 00:54:17,280
Nyní se příběh přepisuje
trochu.

953
00:54:19,040 --> 00:54:26,160
Ale když si vezmeš všechnu hudbu dnes,
každý žánr elektronické hudby dluží

954
00:54:26,160 --> 00:54:27,840
vše na diskotéku.

955
00:54:28,960 --> 00:54:32,640
Kdyby to nebylo pro Mancusa,
nebo kdyby to nebylo pro Siano,

956
00:54:32,640 --> 00:54:36,520
kdyby to nebylo pro Levana
a Francois a ti DJs

957
00:54:36,520 --> 00:54:40,720
který šel poprvé do studia
a mixoval nahrávky a dělal hity,

958
00:54:40,720 --> 00:54:45,160
všichni tito velcí DJs současnosti
které skutečně produkují hudbu a cestování

959
00:54:45,160 --> 00:54:47,640
svět a vydělat miliony
dolarů by se nestalo.

960
00:54:49,440 --> 00:54:53,560
Nikdy za milion let
by si myslel, že můj svět

961
00:54:53,560 --> 00:54:57,040
by mělo dopad
jak je to teď.

962
00:55:02,080 --> 00:55:06,200
Dnes má diskotéka opravdové oživení.

963
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Lidé rádi tančí.

964
00:55:12,000 --> 00:55:16,040
Víš, všichni jdeme ven
a všichni tančíme na variaci

965
00:55:16,040 --> 00:55:17,360
co to byla diskotéka.

966
00:55:18,640 --> 00:55:21,640
Prostě to vždycky něco evokuje
nějak v tobě.

967
00:55:23,560 --> 00:55:25,440
Je tu spousta nových umělců
které přicházejí

968
00:55:25,440 --> 00:55:28,760
přes které se stále nesou
ta pochodeň.

969
00:55:28,760 --> 00:55:30,880
Jako Bruno Mars.

970
00:55:30,880 --> 00:55:34,760
A Madonna v tom pokračuje
to také různými způsoby.

971
00:55:34,760 --> 00:55:40,240
Rihanna a Beyonce, dělají
tento stejný typ hudby

972
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
vyráběli jsme v 70. letech.

973
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Různé texty, stejný rytmus.

974
00:55:46,120 --> 00:55:49,200
Beyonce odvádí skvělou práci
při říkat

975
00:55:49,200 --> 00:55:51,760
vzpomeňte si na Loleattu Hollowaysovou,

976
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
vzpomeňte si na Anitu Wards,

977
00:55:53,760 --> 00:55:57,280
vzpomeňte si na Sisters Sledge.

978
00:55:57,280 --> 00:55:59,880
Jsou to jejich hlasy, na které tančíš.

979
00:56:04,480 --> 00:56:08,400
Taneční parkety dělají to, co náboženství
a vlády ne.

980
00:56:08,400 --> 00:56:11,680
Sbližují lidi
ze všech společenských vrstev.

981
00:56:13,600 --> 00:56:17,000
Jako barevná trans žena
tady jsem našel domov.

982
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Tady jsem našel svou komunitu.

983
00:56:20,520 --> 00:56:23,960
A byl jsem oslavován za to, kým jsem.

984
00:56:23,960 --> 00:56:27,600

být vybíravý...

985
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
Všechno, co teď děláme jako queer
lidé, kteří žijí svobodně, mohou

986
00:56:31,360 --> 00:56:33,120
žít naši pravdu,

987
00:56:33,120 --> 00:56:36,120
přišel od lidí
ve Stonewallu,

988
00:56:36,120 --> 00:56:38,080
bojují za své právo být.

989
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
Dnes mainstreamová kultura
se nějak chytil

990
00:56:43,920 --> 00:56:48,720
až k tomu, co se stalo zpět
v 70. letech v New Yorku.

991
00:56:48,720 --> 00:56:51,480
Vědomí, které jako např.
Dobře, jsme tu všichni spolu

992
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
a všichni se bavíme.
Všechno je v pořádku.

993
00:56:54,560 --> 00:56:58,840
Ten člověk je určitě jiný
než já, ale to je v pořádku.

994
00:56:58,840 --> 00:57:00,560
Jsou cool, víš?

995
00:57:00,560 --> 00:57:02,800
To je na tom tak hezké.

996
00:57:04,720 --> 00:57:10,480
Odkaz disco je tu proto, aby učil,
vzdělávat, inspirovat, povznášet.

997
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
A myslím, že taneční parket
to je hraní diskotéky vždycky

998
00:57:14,080 --> 00:57:18,040
bude velkorysý, radostný
a osvobozující prostor,

999
00:57:18,040 --> 00:57:21,480
bezpečný prostor, zábavný prostor.

1000
00:57:21,480 --> 00:57:23,600
Musí být chráněn za každou cenu.

1001
00:57:27,480 --> 00:57:29,960
Budoucnost diskotéky je spíše diskotéka.

1002
00:57:29,960 --> 00:57:34,360
Neopouštěj mě takhle
od Thelmy Houston

1003
00:57:35,440 --> 00:57:37,880
Jsem velmi vděčný za
předkové.

1004
00:57:37,880 --> 00:57:42,760
Jsem velmi vděčný za krále a
královny a vše mezi tím.

1005
00:57:42,760 --> 00:57:45,880
Pokračujme v odkazu
vytvořené skvělé taneční hudby

1006
00:57:45,880 --> 00:57:47,680
od divných lidí -

1007
00:57:47,680 --> 00:57:51,280
pro všechny ty věci.

1008
00:57:53,040 --> 00:57:58,720
Děkuji všem, že mě máte,
za to, za to, že jsi udělal záznam

1009
00:57:58,720 --> 00:58:03,520
časů minulých, protože je to tak
důležité, aby to lidé věděli.

1010
00:58:03,520 --> 00:58:05,720
To je historie. děkuji ti.

1011
00:58:05,720 --> 00:58:08,400


1012
00:58:09,400 --> 00:58:10,920
Ahoj.

1013
00:58:10,920 --> 00:58:13,240


1014
00:58:14,200 --> 00:58:19,080

bez tvé lásky

1015
00:58:19,080 --> 00:58:20,680


1016
00:58:20,680 --> 00:58:23,680


1017
00:58:23,680 --> 00:58:27,240


1018
00:58:28,360 --> 00:58:33,360


1019
00:58:33,360 --> 00:58:36,600


1020
00:58:36,600 --> 00:58:40,120


1021
00:58:40,120 --> 00:58:43,320

a touha po tobě...